Kitap I: Üretici Güçlerde İyileşme Nedenleri. Emek ve Ürününün Doğal Olarak İnsanların Farklı Saflarına Dağıtıldığı Düzene Göre.
Adam Smith
Kitap I
Üretken Güçlerde İyileşme Nedenleri. Emek ve Ürününün Doğal Olarak İnsanların Farklı Saflarına Dağıtıldığı Düzene Göre.
Bölüm 1: Çalışma Bölümü Hakkında
Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve yönlendirildiği ya da uygulandığı her yerde beceri, el becerisi ve muhakemenin büyük kısmı, işbölümünün etkileri gibi görünmektedir.
İşbölümünün, toplumun genel işindeki etkileri, bazı belirli imalatçılarda nasıl çalıştığını göz önünde bulundurarak daha kolay anlaşılacaktır. Genellikle çok titiz olan bazılarında en uzakta taşınacağı varsayılır; belki de onlarda gerçekten daha önemli olan diğerlerinden daha fazla taşındığı anlamına gelmez: ama az sayıda insanı ancak az sayıda insanı karşılamayı amaçlayan küçük üretim imalatçılarında, bütün işçi sayısının mutlaka küçük olması gerekir; ve çalışmanın her farklı dalında çalışanlar genellikle aynı işyerine toplanabilir ve aynı anda izleyicinin görüşü altına yerleştirilebilir. Aksine, insanların büyük bedeninin büyük isteklerini karşılamaya yönelik bu büyük imalatçılarda, çalışmanın her farklı dalı o kadar çok sayıda işçi çalıştırıyor ki, hepsini aynı işyerine toplamak imkansız. Bir kerede, tek bir dalda çalışanlardan çok daha fazlasını görebiliriz. Bu nedenle, bu tür imalatlarda, iş gerçekten daha önemsemeyen bir doğadakinden çok daha fazla parçaya bölünebilir, bölünme o kadar açık değildir ve buna göre çok daha az gözlenmiştir.
Bu nedenle çok önemsiz bir imalattan bir örnek almak; fakat işbölümünün çok sık fark edildiği bir tanesi, iğne yapıcısının ticareti; bu iş için eğitim almamış bir işçi (işbölümü farklı bir ticaret yaratmıştır) ne de işyerinde kullanılan makinelerin kullanımı ile (aynı işbölümünün muhtemelen vesilesiyle vermiş olduğu buluşla) tanımadığı bir işçi kıt olabilir , belki de, en büyük endüstrisi ile günde bir iğne yapın ve kesinlikle yirmi olamazdı. Ancak bu işin şu an devam ettiği şekilde, sadece tüm çalışma tuhaf bir ticaret değil, aynı zamanda daha büyük kısmı benzer şekilde esnaf olan bir dizi şubeye ayrılmıştır. Bir adam teli çıkarır, bir diğeri düzleştirir, bir üçüncü keser, dördüncü bir işaret eder, beşinci bir almak için üstte öğütür, kafa; kafa yapmak iki veya üç ayrı işlem gerektirir; giymek tuhaf bir iştir, pimleri beyazlatmak başka bir şeydir; bunları kağıda dökmek bile kendi başına bir ticarettir; ve bir iğne yapmanın önemli işi, bu şekilde, bazı imalatlarda, hepsi ayrı eller tarafından gerçekleştirilen yaklaşık on sekiz farklı operasyona bölünmüştür, ancak diğerlerinde aynı adam bazen iki veya üçünü gerçekleştirecektir. Sadece on erkeğin çalıştığı ve sonuç olarak bazılarının iki ya da üç ayrı operasyon gerçekleştirdiği bu tür küçük bir imalatçı gördüm. Ancak çok fakir olmalarına ve bu nedenle ancak gerekli makinelere kayıtsız bir şekilde uyum sağlasalar da, kendilerini uyguladıklarında, aralarında bir günde on iki kilo pim yapabilirler. Orta büyüklükte dört bin iğneden fazla bir pound var. Bu on kişi, bu nedenle, aralarında günde kırk sekiz bin pim yapabilir. Bu nedenle, kırk sekiz bin iğnenin onuncu bir parçasını yapan her kişi, günde dört bin sekiz yüz iğnesi yaptığı düşünülebilir. Fakat eğer hepsi ayrı ayrı ve bağımsız olarak işlenmişlerse ve herhangi biri bu tuhaf iş için eğitilmediyse, kesinlikle her biri yirmi, belki bir günde bir iğne yapamazlardı; yani, farklı operasyonlarının düzgün bir şekilde bölünmesi ve bir araya gelmesinin bir sonucu olarak, şu anda bulundukları şeyin iki yüz kırklı, belki de dört bin sekiz yüzüncü kısmı değil. aralarında günde kırk sekiz bin pim yapabilirdi. Bu nedenle, kırk sekiz bin iğnenin onuncu bir parçasını yapan her kişi, günde dört bin sekiz yüz iğnesi yaptığı düşünülebilir. Fakat eğer hepsi ayrı ayrı ve bağımsız olarak işlenmişlerse ve herhangi biri bu tuhaf iş için eğitilmediyse, kesinlikle her biri yirmi, belki bir günde bir iğne yapamazlardı; yani, farklı operasyonlarının düzgün bir şekilde bölünmesi ve bir araya gelmesinin bir sonucu olarak, şu anda bulundukları şeyin iki yüz kırklı, belki de dört bin sekiz yüzüncü kısmı değil. aralarında günde kırk sekiz bin pim yapabilirdi. Bu nedenle, kırk sekiz bin iğnenin onuncu bir parçasını yapan her kişi, günde dört bin sekiz yüz iğnesi yaptığı düşünülebilir. Fakat eğer hepsi ayrı ayrı ve bağımsız olarak işlenmişlerse ve herhangi biri bu tuhaf iş için eğitilmediyse, kesinlikle her biri yirmi, belki bir günde bir iğne yapamazlardı; yani, farklı operasyonlarının düzgün bir şekilde bölünmesi ve bir araya gelmesinin bir sonucu olarak, şu anda bulundukları şeyin iki yüz kırklı, belki de dört bin sekiz yüzüncü kısmı değil. Fakat eğer hepsi ayrı ayrı ve bağımsız olarak işlenmişlerse ve herhangi biri bu tuhaf iş için eğitilmediyse, kesinlikle her biri yirmi, belki bir günde bir iğne yapamazlardı; yani, farklı operasyonlarının düzgün bir şekilde bölünmesi ve bir araya gelmesinin bir sonucu olarak, şu anda bulundukları şeyin iki yüz kırklı, belki de dört bin sekiz yüzüncü kısmı değil. Fakat eğer hepsi ayrı ayrı ve bağımsız olarak işlenmişlerse ve herhangi biri bu tuhaf iş için eğitilmediyse, kesinlikle her biri yirmi, belki bir günde bir iğne yapamazdı; yani, farklı operasyonlarının düzgün bir şekilde bölünmesi ve bir araya gelmesinin bir sonucu olarak, şu anda bulundukları şeyin iki yüz kırklı, belki de dört bin sekiz yüzüncü kısmı değil.
Diğer tüm sanat ve imalatlarda, işbölümünün etkileri, bu çok heyecan verici olandakine benzer; birçoğunda, emek ne çok fazla alt bölümlere ayrılabilir ne de operasyonun basitliğine indirgenemez. Bununla birlikte, işbölümü, tanıtılabildiği ölçüde, her sanatta, emeğin üretken güçlerinin orantılı bir artışı. Farklı avantajların ve istihdamların birbirinden ayrılması, bu avantajın bir sonucu olarak gerçekleşmiş gibi görünmektedir. Bu ayrılma da, en yüksek derecede endüstri ve gelişime sahip olan ülkelerde en uzak olarak adlandırılır; kaba bir toplum halindeki bir erkeğin işi genellikle gelişmiş bir toplumdaki birkaç kişinin çalışmasıdır. Her gelişmiş toplumda, çiftçi genellikle çiftçiden başka bir şey değildir; üretici, üretici dışında hiçbir şey. Herhangi bir tam imalat üretmek için gerekli olan emek de neredeyse her zaman çok sayıda el arasında bölünür. Keten ve yün üreticilerinin her dalında keten ve yün yetiştiricilerinden, çamaşırların ağartıcılarına ve düzleştiricilerine veya kumaşın boyacılarına ve şifoniyerlerine kaç farklı işlem yapılır! Gerçekten de tarımın doğası, o kadar çok işbölümü alt bölümünü kabul etmez, ya da bir işin üretici olarak birbirinden ayrılmasını da kabul etmez. Marangozun ticareti genellikle demircinin ticaretinden ayrıldığından, grazerin işini mısır çiftçisinin işinden tamamen ayırmak imkansızdır. Spinner neredeyse her zaman dokumacıdan ayrı bir kişidir; fakat pulluk, tırmık, tohum ekme makinesi, ve mısır orak makinesi genellikle aynıdır. Yılın farklı mevsimlerinde dönen bu farklı emek türlerinin vesilesiyle, bir erkeğin bunlardan herhangi birinde sürekli olarak çalıştırılması imkansızdır. Tarımda kullanılan tüm farklı iş kollarını bu kadar eksiksiz ve bütün olarak ayırmanın bu imkansızlığı, belki de bu sanatta emeğin üretken güçlerinin geliştirilmesinin, üreticilerdeki gelişmelerine her zaman ayak uydurmamasının sebebidir. Gerçekten de en zengin uluslar genel olarak tüm komşularını tarımda olduğu kadar imalatçılarda da öne çıkarırlar; ancak bunlar genellikle öncekinden daha üstün olmaları ile ayırt edilirler. Toprakları genel olarak daha iyi yetiştirilir ve onlara daha fazla emek ve masraf verilir, zeminin büyüklüğü ve doğal verimliliği ile orantılı olarak daha fazla üretirler. Ancak bu ürün üstünlüğü, nadiren emek ve masraf üstünlüğünden çok daha fazladır. Tarımda, zengin ülkenin emeği her zaman yoksulların emeği kadar verimli değildir; veya en azından, genellikle imalatlarda olduğu kadar asla daha üretken değildir. Bu nedenle, zengin ülkenin mısırı, aynı iyilik derecesinde, her zaman piyasaya yoksullarınkinden daha ucuz olmayacaktır. Polonya mısırı, aynı iyilik derecesinde, ikinci ülkenin üstün zenginliğine ve gelişmesine rağmen, Fransa’nınki kadar ucuzdur. Fransa’nın mısırı, mısır illerinde, tamamen iyi ve çoğu yıl, İngiltere mısırıyla neredeyse aynı fiyata sahip olsa da, zenginlik ve gelişme, Fransa belki İngiltere’den daha aşağıdır. Bununla birlikte, İngiltere’nin mısır tarlaları Fransa’nınkinden daha iyi yetiştirilmektedir ve Fransa’nın mısır arazilerinin Polonya’nınkinden daha iyi yetiştirildiği söylenmektedir. Ancak fakir ülke, ekiminin kalitesizliğine rağmen, bir ölçüde, mısırının ucuzluğu ve iyiliği bakımından zenginlerle rekabet edebilse de, imalatlarında böyle bir rekabet yokmuş gibi davranabilir; en azından bu üreticiler zengin ülkenin toprağına, iklimine ve durumuna uygunsa. Fransa’nın ipekleri İngiltere’dekinden daha iyi ve daha ucuzdur, çünkü en azından ham ipek ithalatı üzerine mevcut yüksek görevler altındaki ipek üretimi, Fransa’nın iklimi kadar iyi değildir. Ancak İngiltere’nin donanım ve kaba yünleri, Fransa’nınkinden daha iyi bir karşılaştırma değil, ve aynı iyilik seviyesinde çok daha ucuz. Polonya’da herhangi bir türden üretimin az olduğu söylenir, bu kaba ev üreticilerinden bazıları istisnasızdır, bunlar olmadan hiçbir ülke iyi geçemez.
İşbölümünün bir sonucu olarak, aynı sayıda insanın gerçekleştirebildiği iş miktarındaki bu büyük artış, üç farklı koşuldan kaynaklanmaktadır; birincisi, her belirli işçide el becerisinin arttırılması; ikincisi, bir iş türünden diğerine geçerken yaygın olarak kaybedilen zamanın tasarrufuna; ve son olarak, emeği kolaylaştıran ve kısaltan ve bir insanın birçok kişinin işini yapmasını sağlayan çok sayıda makinenin icadı.
İlk olarak, işçinin el becerisinin iyileştirilmesi, mutlaka gerçekleştirebileceği işin miktarını arttırır; ve işbölümü, her insanın işini basit bir operasyona indirgeyerek ve bu operasyonu hayatının tek istihdamı haline getirerek, işçinin el becerisini çok fazla arttırdı. Çekiciyi kullanmaya alışkın olmasına rağmen, asla tırnak yapmak için kullanılmamış olan ortak bir smith, eğer belirli bir durumda denemek zorunda kalırsa, kıt olacak, eminim, iki veya üç yüz çivinin üzerinde yapabilecek bir günde ve çok kötü olanlar. Çivi yapmaya alışkın olan, ancak tek veya ana işi bir çivi çakma makinesi olmayan bir smith, azami gayretiyle nadiren günde sekiz yüz bin binden fazla çivi yapabilir. Yirmi yaşın altında çivi yapmaktan başka hiç bir işlem yapmamış olan ve kendilerini uyguladıklarında, her biri günde iki bin üç yüz çivi yukarı yapabilen birkaç erkek gördüm. Bununla birlikte, bir çivi yapımı hiçbir şekilde en basit işlemlerden biri değildir. Aynı kişi, körükleri üfler, vesilesiyle olduğu gibi ateşi karıştırır veya onarır, ütüyü ısıtır ve çivinin her bir parçasını dövür: kafayı dövme yaparken de aletlerini değiştirmek zorundadır. Bir pimin veya metal bir düğmenin yapımının alt bölümlere ayrıldığı farklı işlemler, hepsi çok daha basittir ve hayatı onları gerçekleştirmek için tek iş olan kişinin el becerisi genellikle çok daha büyük. Bu üreticilerin bazı operasyonlarının gerçekleştirilme hızı,
İkincisi, bir çeşit işten diğerine geçerken kaybedilen zamandan tasarruf ederek elde edilen avantaj, ilk bakışta hayal edebileceğimizden çok daha büyüktür. Farklı bir yerde ve oldukça farklı araçlarla yürütülen bir tür işten diğerine çok hızlı bir şekilde geçmek imkansızdır. Küçük bir çiftlik yetiştiren bir ülke dokumacısı, tezgahından tarlaya ve tarladan tezgahına geçerken çok fazla zaman kaybetmelidir. İki ticaret aynı işyerinde gerçekleştirilebildiğinde, zaman kaybı şüphesiz çok daha azdır. Ancak bu durumda bile çok dikkate değerdir. Bir adam genellikle elini bir çeşit işten diğerine çevirirken biraz korkar. Yeni işe ilk başladığında nadiren çok istekli ve doyurucudur; zihni, dedikleri gibi, ona gitmez, ve bir süre için iyi amaç için geçerli olmaktan ziyade önemsiyor. İşini ve araçlarını her yarım saatte bir değiştirmek ve elini neredeyse her gün yirmi farklı şekilde uygulamak zorunda olan her ülke çalışanı tarafından doğal olarak veya zorunlu olarak edinilen saunt ve kaba dikkatsiz uygulama alışkanlığı. hayat, onu neredeyse her zaman tembel ve tembel hale getirir ve en acil durumlarda bile herhangi bir güçlü uygulamadan aciz. Bu nedenle, el becerisi noktasında eksikliğinden bağımsız olarak, bu neden tek başına, gerçekleştirebileceği iş miktarını her zaman önemli ölçüde azaltmalıdır. ya da daha çok zorunlu olarak, her yarım saatte bir çalışmalarını ve araçlarını değiştirmek ve elini hayatının neredeyse her günü yirmi farklı şekilde uygulamak zorunda olan her ülke çalışanı tarafından satın alındı, onu neredeyse her zaman tembel ve tembel ve herhangi birinden aciz yapıyor en acil durumlarda bile güçlü uygulama. Bu nedenle, el becerisi noktasında eksikliğinden bağımsız olarak, bu neden tek başına, gerçekleştirebileceği iş miktarını her zaman önemli ölçüde azaltmalıdır. ya da daha çok zorunlu olarak, her yarım saatte bir çalışmalarını ve araçlarını değiştirmek ve elini hayatının neredeyse her günü yirmi farklı şekilde uygulamak zorunda olan her ülke çalışanı tarafından satın alındı, onu neredeyse her zaman tembel ve tembel ve herhangi birinden aciz yapıyor en acil durumlarda bile güçlü uygulama. Bu nedenle, el becerisi noktasında eksikliğinden bağımsız olarak, bu neden tek başına, gerçekleştirebileceği iş miktarını her zaman önemli ölçüde azaltmalıdır.
Üçüncüsü ve son olarak, herkes, uygun makinelerin uygulanmasıyla ne kadar emeğin kolaylaştırıldığı ve kısaltıldığı konusunda duyarlı olmalıdır. Herhangi bir örnek vermek gereksizdir. Bu nedenle, yalnızca, emeğin bu kadar kolaylaştığı ve kısaltıldığı tüm makinelerin icadının başlangıçta işbölümünden kaynaklandığını gözlemleyeceğim. İnsanların akıllarının tüm dikkati tek bir nesneye doğru yöneldiğinde, çok çeşitli şeylere dağıldığından daha kolay ve daha uygun yöntemleri keşfetme olasılığı daha yüksektir. Ancak işbölümü sonucunda, her insanın dikkatinin tamamı doğal olarak çok basit bir nesneye yöneltilir. Doğal olarak bekleneceği için, her bir belirli iş kolunda istihdam edilenlerin bir ya da diğerinin, doğası böyle bir gelişmeyi kabul ettiği her yerde, kendi özel işlerini gerçekleştirmek için daha kolay ve daha hazır yöntemler bulması gerektiğidir. İşçiliğin en alt bölümlere ayrılmış olduğu imalatçılarda kullanılan makinelerin büyük bir kısmı, aslında her biri çok basit bir operasyonda istihdam edilen, doğal olarak düşüncelerini daha kolay ve daha uygun bulmaya yönelten ortak işçilerin icatlarıydı. gerçekleştirme yöntemleri. Bu tür imalatçıları ziyaret etmeye alışkın olanların çoğu zaman, işin belirli kısımlarını kolaylaştırmak ve hızlandırmak için bu tür işçilerin icatları olan çok güzel makineler gösterilmiş olmalıdır. İlk itfaiye araçlarında, piston yükselen veya alçaldığı için kazan ve silindir arasındaki iletişimi dönüşümlü olarak açmak ve kapatmak için sürekli olarak bir erkek çocuk çalıştırıldı. Yoldaşlarıyla oynamayı seven çocuklardan biri, bu iletişimi makinenin başka bir bölümüne açan vananın kolundan bir ip bağlayarak, vananın yardımı olmadan açılıp kapanacağını ve onu terk ettiğini gözlemledi. kendini oyun arkadaşlarıyla yönlendirmek için özgürce. Bu makinede, ilk icat edildiğinden beri yapılan en büyük iyileştirmelerden biri, bu şekilde kendi emeğini kurtarmak isteyen bir çocuğun keşfiydi. bu iletişimi makinenin başka bir kısmına açan vananın sapından bir ip bağlayarak, vana yardımı olmadan açılıp kapanacak ve kendini oyun arkadaşlarıyla yönlendirmek için serbest bırakacaktır. Bu makinede, ilk icat edildiğinden beri yapılan en büyük iyileştirmelerden biri, bu şekilde kendi emeğini kurtarmak isteyen bir çocuğun keşfiydi. bu iletişimi makinenin başka bir kısmına açan vananın sapından bir ip bağlayarak, vana yardımı olmadan açılıp kapanacak ve kendini oyun arkadaşlarıyla yönlendirmek için serbest bırakacaktır. Bu makinede ilk icat edildiğinden beri yapılan en büyük iyileştirmelerden biri, bu şekilde kendi emeğini kurtarmak isteyen bir çocuğun keşfiydi.
Bununla birlikte, makinelerdeki tüm gelişmeler hiçbir şekilde makineleri kullanma fırsatına sahip olanların icatları olmamıştır. Makinelerin üreticilerinin tuhaf bir ticaretin işi haline gelmeleri için yaratıcılığıyla birçok iyileştirme yapıldı; ve bazıları, ticareti bir şey yapmak değil, her şeyi gözlemlemek olan filozoflar ya da spekülasyon adamları olarak adlandırılanlarınkinden; ve bu hesaba göre, çoğu zaman en uzak ve farklı nesnelerin güçlerini bir araya getirme yeteneğine sahiptir. Toplumun ilerlemesinde, felsefe veya spekülasyon, diğer tüm istihdamlarda olduğu gibi, belirli bir vatandaş sınıfının ana ya da tek ticareti ve işgali haline gelir. Diğer tüm istihdamlarda olduğu gibi, çok sayıda farklı branşa bölünmüştür, her biri kendine özgü bir kabile veya filozof sınıfına işgal sağlıyor; ve felsefede olduğu kadar diğer tüm işlerde istihdamın bu alt bölümleri el becerisini geliştirir ve zaman kazandırır. Her birey kendi tuhaf dalında daha uzmanlaşır, bütünü üzerinde daha fazla çalışma yapılır ve bilim miktarı onun tarafından önemli ölçüde arttırılır.
İyi yönetilen bir toplumda, kendini halkın en alt kademelerine kadar uzanan evrensel zenginlik, bazen farklı işlerin prodüksiyonlarının büyük bir çarpımıdır. Her işçi kendi vesilesiyle ötesinde bertaraf etmek için büyük miktarda kendi işine sahiptir; ve diğer her işçi tam olarak aynı durumda olduğunda, kendi mallarının büyük bir miktarını büyük bir miktarla veya aynı şeye gelenleri büyük bir miktarının fiyatıyla değiştirebilir. Onlara vesilesiyle sahip oldukları şeyleri bolca tedarik eder ve onu vesilesiyle olduğu gibi barındırırlar ve genel olarak bol miktarda toplumun tüm farklı saflarına yayılır.
Uygar ve gelişmekte olan bir ülkede en yaygın esnaf veya gündüz işçisinin yerleşimini gözlemleyin ve endüstrisinin bir parçası olsa da, küçük bir kısmı, bu konaklama yerini temin etmek için istihdam edilen insan sayısının aşıldığını algılayacaksınız. tüm hesaplama. Örneğin gündüz işçisini, göründüğü kadar kaba ve pürüzlü örten yünlü ceket, çok sayıda işçinin ortak emeğinin ürünüdür. Çoban, yün sıralayıcısı, yün penye makinası veya tarakçı, boyacı, karalama defteri, iplikçi, dokumacı, dolgun, şifoniyer, diğerleri ile birlikte, farklı sanatlara katılmalıdır. sade üretim. Ayrıca kaç tüccar ve operatör de var, materyallerin bu işçilerin bazılarından ülkenin çok uzak bir yerinde yaşayan başkalarına taşınmasında kullanılmış olmalı! Özellikle en uzak köşelerden gelen boyacı tarafından kullanılan farklı ilaçları bir araya getirmek için ne kadar ticaret ve navigasyon, kaç gemi üreticisi, denizci, yelkenci, halat üreticisi, istihdam edilmiş olmalı? dünyanın! Bu işçilerin en küçüğünün araçlarını üretmek için ne çeşit bir emek de gereklidir! Denizcinin gemisi, dolgun değirmen, hatta dokumacının tezgahı gibi karmaşık makinelerin hiçbirini söylemek için, bu çok basit makineyi, makasları oluşturmak için sadece çeşitli emeğin gerekli olduğunu düşünelim. çoban yünü klipsler. Madenci, cevheri eritmek için fırının üreticisi, kereste satıcısı, eritme evinde kullanılacak odun kömürü brülörü, tuğla üreticisi, tuğla katmanı, fırına katılan işçiler, değirmenci, dövme, demirci onları üretmek için farklı sanatlarına katılırlar. Aynı şekilde, elbisesinin ve ev eşyalarının tüm farklı kısımlarını, cildinin yanında giydiği kaba keten gömleği, ayaklarını örten ayakkabıları, üzerinde yatan yatağı ve tüm farklı şeyleri inceleyecek miydik? onu oluşturan parçalar, kurbanlarını hazırladığı mutfak ızgarası, bu amaçla kullandığı kömürler, dünyanın bağırsaklarından kazılmış ve belki de uzun bir deniz ve uzun bir karayolu arabasıyla ona getirilmiş, mutfağının diğer tüm eşyaları, masasının tüm mobilyaları, bıçakları ve çatalları, üzerine hizmet verdiği ve kurbanlarını böldüğü toprak veya kalay plakaları, ekmeğini ve biranını hazırlarken kullanılan farklı eller, ısı ve ışığı sağlayan ve rüzgarı ve yağmuru dışarıda tutan cam pencere dünyanın bu kuzey kesimlerinin kıt olamayacağı bu güzel ve mutlu buluşu hazırlamak için gerekli bilgi ve sanat, bu farklı kolaylıkları üretmek için kullanılan tüm farklı işçilerin araçlarıyla birlikte çok rahat bir yerleşim sağlamıştır; diyorum ki, bütün bunları incelersek ve her biri için ne tür bir emeğin kullanıldığını düşünürsek, binlerce insanın yardımı ve işbirliği olmadan, medeni bir ülkedeki en acımasız insanın sağlanamadı, çok yanlış bir şekilde, yaygın olarak barındığı kolay ve basit bir şekilde hayal ettiğimiz şeylere göre bile. Gerçekten de, büyüklerin abartılı lüksü ile karşılaştırıldığında, konaklama şüphesiz son derece basit ve kolay görünmelidir; ve yine de, belki de, bir Avrupa prensin barınaklarının her zaman çalışkan ve tutumlu bir köylünün kini o kadar aşmadığı doğru olabilir; on bin çıplak vahşinin özgürlükleri.
